giovedì 24 aprile 2014

Papa Francesco visto da Barack Obama (ITA/ENG.)

Il Presidente USA su Papa Francesco: "Seguiamo il suo umile esempio"

La rivista "Time" illustra in una sua edizione speciale numerose “icone” del nostro tempo e per presentare ciascuna ha chiesto a persone importanti un testo speciale. Nel caso di Papa Francesco, l'autore è il Presidente Barack Obama. Ecco quanto ha scritto il Capo della Casa Bianca:
"Raramente si trova un leader che ci fa desiderare di essere persone migliori. Il Papa Francisco è uno di loro. Sua Santità ci ha scosso con il suo messaggio di inclusione, specialmente dei poveri, degli emarginati e degli esclusi.
Sono stati però le sue azioni, i suoi comportamenti, i suoi gesti semplici e profondi fin dall'inizio - abbracciare gli ammalati, aiutare i senzatetto, lavare i piedi a giovani  carcerati - ciò che ha ispirato tutti noi. Papa Francesco ci ricorda, in un modo che le parole da sole non possono fare, che non ha importanza la nostra posizione nella vita, poiché siamo uniti gli uni agli altri da obblighi morali. Il suo esempio ci sfida a vivere tali obblighi mediante il lavoro - alleviare la povertà, ridurre le disuguaglianze e promuovere la pace; dar da mangiare a chi patisce la fame, dare rifugio ai senzatetto, curare i malati ed aprire nuove porte di opportunità e di possibilità per tutti. Il suo messaggio di amore e di inclusione, il suo rispetto per 'gli ultimi', distilla l'essenza degli insegnamenti di Gesù ed è un monito per un'epoca di cinismo. Seguiamo il suo umile esempio".

*

Pope Francis

A moral leader in word and deed

Rare is the leader who makes us want to be better people. Pope Francis is such a leader.
His Holiness has moved us with his message of inclusion, especially for the poor, the marginalized and the outcast. But it has been his deeds, his bearing, the gestures at once simple and profound — embracing the sick, ministering to the homeless, washing the feet of young prisoners — that have inspired us all.
Pope Francis reminds us in ways that words alone cannot that no matter our station in life, we are bound by moral obligations to one another. His example challenges us to live out those obligations through work — to alleviate poverty, reduce inequality and promote peace; to feed the hungry, shelter the homeless, care for the sick and open new doors of opportunity and visions of possibility for everyone. His message of love and inclusion, his regard for “the least of these,” distills the essence of Jesus’ teachings and is a tonic for a cynical age. May we heed his humble example
Obama is the 44th President of the U.S.
Time