Canto: Carmen '63 (K. Arguello) - Varsavia, 2 maggio 2010

 Il prossimo 20 c.m. Benedetto XVI invierà in missione tante nuove famiglie del Cammino Neocatecumenale: a tutte loro ho pensato di dedicare questo canto. Il titolo è:
 "Carmen '63", nella versione che Kiko ha proposto a Varsavia il 2 maggio dell'anno scorso. Dice a un certo punto: "me ne vado da ogni parte". E' tratto da una poesia di Tagore.

 Il testo in italiano con gli accordi.

CARMEN '63. (da Tagore)

       La-  Mi              Fa

  C.   Sono rotti i miei legami,

            Re-       Mi

       pagati i miei debiti.

              Fa

       Le mie porte spalancate,

                          Mi

       me ne vado da ogni parte.

       Re-                         Mi

       Essi, accovacciati nel loro angolo,

       Re-                                             Mi

       continuano a tessere la pallida tela delle loro ore;

       Fa

       o tornano a sedersi nella polvere

                           Mi

       a contare le loro monete,

               Fa             Mi     Fa               Mi

       e mi chiamano, e mi chiamano, perché torni indietro.

       La-                        Mi-

       Ma già la mia spada è forgiata,

       La-                 Mi-

       già ho messo l'armatura,

       Sol                        Si

       già il mio cavallo è impaziente

       Re   La                Fad

       e io guadagnerò il mio Regno,

       Si-      Sol            Fad

       e io guadagnerò il mio Regno.

       Re                La

C.+A.  GUADAGNERÒ IL MIO REGNO,  |

       Re                La      |

       GUADAGNERÒ IL MIO REGNO,  |  (2 v.)

             Mi           La     |

       ME NE VADO DA OGNI PARTE  |

C.+A.  SONO ROTTI I MIEI LEGAMI,

       PAGATI I MIEI DEBITI,

       LE MIE PORTE SPALANCATE,

       ME NE VADO DA OGNI PARTE.

C.+A.  GUADAGNERÒ IL MIO REGNO,  |

       GUADAGNERÒ IL MIO REGNO,  |  (2 v.)

       ME NE VADO DA OGNI PARTE  |

* * *

Quello che segue è il testo del canto in polacco:

Są zerwane moje więzy
zapłacone moje długi
moje bramy pootwierane
oto idę w każdą stronę!
Oni skuleni w swoim kącie
przędą nadal bladą tkaninę swoich godzin
lub na powrót zasiadają w kurzu
aby przeliczać swoje monety
i wołają mnie i wołają mnie
abym zawrócił...
Ale już mój miecz jest wykuty
włożyłem już zbroję
już mój koń się niecierpliwi
a ja pozyskam me Królestwo
a ja pozyskam me Królestwo!
Ref: Pozyskam me Królestwo,
pozyskam me Królestwo,
oto idę w każdą strone!"